Proel M602FX Manual do Utilizador

M602FX6-CH 2-BUS MIXERUSER MANUALMANUALE D'USOBENUTZERHANDBUCHNOTICE D'UTILISATIONMANUAL DE USOﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ

10VOCAL MICSAX MICACOUSTICGUITARwith amplifiedpickupHEADPHONESFLASH5A desktop monitorsor other AUDIO SYSTEMPERSONAL COMPUTER WITHAUDIO IN/OUT CAPABILIT

11ENGLISH LANGUAGESAFETY AND PRECAUTIONS• CAUTION: before using this product read carefully the following safety instruc ons. Take a look of this m

12GENERAL INFORMATIONThank you for having chosen a PROEL product.The new models in the M Series have been updated with new and improved features, repa

13sound "punch".10. AUX FX control (post)This control sends the signal to the AUX output and to the internal PROFEX digital eff ect processor

14p 10. MONO TAP DELAY - Typical mono delay with  me set by the user TAP bu on (22) just below.The VARIATIONS vary from 0% [1] to 75% [16] of feedba

1528. AUX OUT jack outputThis jack connector sends out unbalanced line-level signals made of the sum of the input channel's AUX sends, usually fo

16LINGUA ITALIANAAVVERTENZE PER LA SICUREZZA• ATTENZIONE: Durante le fasi di uso o manutenzione, devono essere prese alcune precauzioni onde evitare

17INFORMAZIONI GENERALIGrazie per aver scelto un prodo o PROEL.I nuovi modelli della serie M sono sta aggiorna con nuove e migliori cara eris c

189. EQ LOW (equalizzatore controllo bassi)Questo controllo perme e di guadagnare o a enuare fi no a 15dB a 80Hz con una curva di  po "SHELVING

19Le variazioni vanno da un tempo di ripe zione lungo [1] a uno corto [16].p 9. STEREO TAP DELAY - Come lo STEREO DELAY qui sopra con il tempo impost

FCC COMPLIANCE NOTICEThis device complies with part 15 of the FCC rules. Opera on is subject to the following two condi ons: (1) This device may not

2026. 2TRK OUTPUT (uscite rca stereo)Usare ques conne ori RCA sbilancia per inviare il segnale di uscita del MAIN MIX a un registratore, quale un

21DEUTSCHE SPRACHESICHERHEITSHINWEISE• ACHTUNG: Während des Gebrauchs und der Instandhaltung müssen einige Vorkehrungen getroff en werden, um Beschä

22ALLGEMEINE INFORMATIONENVielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von PROEL entschieden haben.Die neuen Modelle der Serie M sind mit neuen und besser

238. EQ MID (Equalizer zur Einstellung der mi leren Freuqenzen)Diese Einstellung ermöglicht es, um bis zu 15 dB bei 2,5 KHz zu verstärken oder abzusc

24p 6. VOCAL 2 (CLUB REVERB) - Modulierter Nachhall für S mmen mit dichtem "Schwanz".Die Varia onen ändern die Abklingzeit von lang [1] bi

2524. 2TRK IN (RCA-Stereoeingänge)Diese unsymmetrischen Eingänge mit RCA-Steckverbindern verwenden, um den Ausgang einer Line-Quelle anzuschließen, z.

26LANGUE FRANÇAISE MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ• ATTENTION : durant les phases d'u lisa on ou de maintenance, il faut prendre quelques précau

27INFORMATIONS GÉNÉRALESMerci d'avoir choisi un produit PROEL.Les nouveaux modèles de la série M possèdent de nouvelles et de meilleures caractér

288. EQ MID (égaliseur commande moyennes)Ce e commande permet de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB à 2.5 KHz avec une courbe de type « PEA

29p 6. VOCAL 2 (CLUB REVERB) - Réverbéra on modelée pour voix avec queue dense.Les varia ons changent le temps de décroissance de long [1] à court [

Das Kennzeichen auf dem Gerät oder den beiliegenden Unterlagen zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden d

3024. 2TRK IN (entrées rca stéréo)U liser ces entrées asymétriques avec des connecteurs RCA pour connecter la sor e d'une source ligne comme un

31IDIOMA ESPAÑOLADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD• ATENCIÓN: Durante las fases de uso o mantenimiento, se deben tomar algunas medidas para evitar dañar

32INFORMACIÓN GENERALGracias por haber seleccionado un producto PROEL.Los nuevos modelos de la serie M se han actualizado con nuevas y mejores caracte

339. EQ LOW (ecualizador de control de bajos)Este control permite ganar o atenuar hasta 15 dB a 80 Hz con una curva de  po "SHELVING". Se 

34p 7. PLATE - Esta es una simulación de la clásica reverberación "plate", usada en las grabaciones de los años '70 y '80.Las vari

3526. 2TRK OUTPUT (salidas rca estéreo)Use estos conectores RCA desbalanceados para enviar la señal de salida del MAIN MIX a un grabador, como por eje

36ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﻛﺎﻳﻬﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺏﻧﺟﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺽﻌﺑ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺣﺍﺭﻣ ﻝﻼﺧ :ﻪﻳﺑﻧ

37ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ.PROEL ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻛﺷﻧ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ M ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻝﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺩﻳﺩﺟﻭ ﺭﻛﺗﺑﻣ ﻡﻳﻣﺻﺗﻭ ،ﻝﺿﻓﺃ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﺑ M ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻥﻣ ﺓﺩ

38(ﺎﻣﺍﺭﻭﻧﺎﺑﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗ) PAN .11.ﻭﻳﺭﺗﺳﺍ ﺎﻣﺍﺭﻭﻧﺎﺑ ﺩﻬﺷﻣ ﻲﻓ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ .ﻥﻣﻳﻷﺍﻭ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺑﺿﻳ(ﻥﺯﺍﻭﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ) BAL

39.ﺎﻳﻭﺳ ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﻊﻣﺟﻟﺍﻭ mono TAPﻭ hall ﺭﻳﺧﺄﺗﻟ ﻲﻁﻣﻧ ﻯﺩﺻ - REVERB+TAP DELAY .15 ﺹﻝﻔﺳﻷﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ (TAP (22 ﺭﺯﺑ ﻁﺑﺿﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ mono ﺭﻳﺧﺄﺗ ﺕﻗﻭ.[1-16] 75% ﻰﻟﺇ 0% ﻥ

4INDEXFCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MECHANICAL DIMENSIONS

40(ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣ) L & R LEVEL METERS .33:ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺗ ،ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻥﻣ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ ﺔﻳﻧﺎﻣﺛ ﻥﻣ ﻥﻳﺩﻭﻣﻋ ﻥﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣ ﻝﻛﺷﺗﺗ(ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ ﺓﺩﺣﻭ -6 ﻰﻟﺇ -3

REV. 50/12 CODE 96MAN0062PROEL S.p.A.(World Headquarter)Via alla Ruenia 37/4364027 Sant’Omero (TE) - ITALY Tel: +39 0861 81241Fax: +39 0861 887862www.

5MODEL M602FX Connectors MODELLO M602FX Conne oriMONO INPUT CHANNELS CANALI INGRESSO MONOMic Input Sensi vity from -10 to -50 dBuBalanced XLR-FSensi

6TECHNISCHE DATENSPÉCIFICATIONS TECHNIQUESMODÈLE M602FX ConnecteursCANAUX ENTRÉE MONOSensibilité Entrée Mic de -10 à -50 dBuXLR-F SymétriqueImpédance

7ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍCARACTERÍSTICAS TÉCNICASMODELO M602FX ConectoresCANALES DE ENTRADA MONOSensibilidad entrada Mic de -10 a -50 dBuXLR-F BalanceadoImpe

8LINE IN, OUT variJack (bilanciato)LINE IN, various OUTJack (balanced)sleeve - groundƟp - hotring - coldLINE IN, OUT variJack (sbilanciato)LINE IN, va

918 1792457101219813611141316222126271520313334293738392332363025352428CONTROL PANEL (FIG.2)REGLER (ABB.2)PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.2)PANNEAU DE COMM